Things Going on!
I came across a term “Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n” in header of .po file format, while translating drupal cms. It shows number of plural forms for particular language. For Gujarati it will be like this : “Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n” Still, need to explore about it more. It is needed by if po file have entry like below:
msgid “1 post”
msgid_plural “%count posts”
msgstr “૧ પોસ્ટ”
msgstr “%count પોસ્ટ”
If language have more than 2 plural forms, one need to change a things here (ie Sanskrit).
Nirav has started a nice blog. One should take a look, how good writings can be!